1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
Woran denken Sie?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nichts.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Warum rieche ich etwas Brennendes?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Mein Gericht!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Ist etwas passiert?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian möchte Sie einladen
ihr Ehemann zu sein.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Was?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Sie sieht einen guten Fang
Und jetzt will sie ihn ihm wegschnappen, oder?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Nein, sie will ihn „ausleihen“.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Einen Kunden vertreiben
Wer hat sie belästigt?

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Das wird auch nicht funktionieren.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Lieber, warum ziehst du mich?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Wenn eine Frau dich von mir leihen wollte,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
Würdest du damit einverstanden sein?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Nun, wenn sie sanft wäre,
Ich schätze, es würde mir nichts ausmachen.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Sag das noch einmal! Du traust dich ja nicht!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Was für eine Belohnung bot sie an?

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
Dafür würdest du mich verkaufen
ein paar Tael Silber?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Wie könnte ich dich verkaufen?
für nur ein paar Taels?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Ja, genau.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Ein paar Taels klingen etwas zu billig.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Dreißig Taels.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Was?
-Dreißig Taels?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Nun ja, Changyu meint es schließlich gut.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, warum hilfst du nicht einfach?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Betrachten Sie es als eine gute Tat.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hey, warte...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Was? Warum „Hey, warte?“

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Wenn Sie es auch nur für 3 oder 5 Taels verkaufen könnten,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Ich würde sofort zustimmen.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Du...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Changning.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Lass uns gehen. Ignorieren wir sie.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Es stellt sich heraus, dass ich sogar weniger wert bin als ein Schwein.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
Und wie viel glaubst du, dass du wert bist?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Warum fragst du nicht jemand anderen?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
So... Lord Li oder was auch immer.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Nun, er ist nicht in Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Selbst wenn er es wäre, würde ich ihn nicht fragen.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Ich habe meinen eigenen Mann –

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
Warum zu einem Außenstehenden gehen?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Helfen Sie Qianqian einfach.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Es ist nur für 1 Tag.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Wenn ihr Yixiang Restaurant untergeht,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
Auch unser Geschäft wird darunter leiden.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Dieser Reishändler mit Nachnamen Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
klebt an ihr wie ein hartnäckiger Verband.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Es ist einfach unmöglich, ihn loszuwerden.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Harmlos, aber irritierend.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Der Reishändler mit dem Nachnamen Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Mit wem hatte er in letzter Zeit Kontakt?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Es soll ein Reishändler sein
aus der Hauptstadt, mit dem Nachnamen Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Nur für 1 Tag?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Nur für 1 Tag.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Jagd nach Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Folge 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Gäste aus nah und fern willkommen]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Bitte hier entlang.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
In diesem Outfit, geschweige denn
ein Restaurantmanager—

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
man könnte sogar als Marquis durchgehen.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nicht schlecht. Bitte hier entlang.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Ich zähle heute auf dich.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Seien Sie versichert.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
sagte Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
Du bist ihre beste Freundin in Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Wenn sie dir helfen will,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Ich werde es ohne zu zögern tun.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Hier entlang.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Himmelsklasse]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Herr Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manager Yu, geht es Ihnen besser?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Herr Qi, das ist mein Mann, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Er war kürzlich geschäftlich unterwegs.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Er ist heute gerade nach Lin'an zurückgekehrt,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
und ich habe ihn gezielt hierher gebracht

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
um mich für die Unterstützung zu bedanken
Das Geschäft unseres bescheidenen Restaurants.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Herr Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Freut mich, Sie kennenzulernen.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Sie sind also der Ehemann von Manager Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Natürlich.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, unterhalten Sie sich gut mit Herrn Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Ich werde etwas Essen und Wein zubereiten.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Herr Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Bitte.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Wenn der Meister als Zeichen seinen Becher wirft,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
Das ist unser Zeichen, diesen Kerl zu fesseln.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Ich habe gehört, dass Sie aus der Hauptstadt kommen, Herr Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Ich frage mich, warum du zu dir gekommen bist
unsere kleine Stadt Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
für das Getreidegeschäft?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Herr Yan, auch Sie sind hier kein Einheimischer.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Warum betreiben Sie also ein Restaurant?
hier in Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Meine Frau vielleicht nicht
habe mich ordnungsgemäß um die Dinge gekümmert.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Bitte haben Sie Geduld, Herr Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Das nächste Mal, wenn es Geschäfte gibt,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Bitte kommen Sie direkt zu mir.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Ich frage mich nur, wie groß die Sache ist
Sie können damit umgehen, Herr Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Zum Beispiel...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 Picul Getreide.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Verzeihen Sie.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Da es unserem Restaurant Yixiang so gut geht,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
Es ist unvermeidlich, dass es einige eifersüchtige Rivalen gibt

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
Ärger im Dunkeln verursachen.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Kein Wunder, dass Manager Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
lehnte meine Anfrage ab
die ganze Unterkunft früher zu buchen.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Anscheinend mein Geschäft
war nicht genug, um euch zu interessieren.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Also gut.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Lass uns einen anderen Tag reden.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Wo ist er?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Gegangen.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Gegangen?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Er hat einfach so aufgegeben?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Meine 30 Taels waren wirklich gut angelegt.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Was ist passiert, Meister?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Du wirst es nicht glauben –

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Ich bin gerade einem toten Mann begegnet,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
und diese Frau hat es tatsächlich behauptet
er war ihr Ehemann.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Meister, du meinst...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marquis von Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Ist er nicht tot?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Wenn der Marquis von Wu'an noch lebt,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Ich fürchte, Lord Changxins Plan
wird nicht reibungslos verlaufen.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Mein kluger Vater

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
beabsichtigt, die Bewegung von Banditen zu nutzen
Militärgetreide stehlen

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
um Flüchtlinge zu vertreiben und Panik zu erzeugen,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
und beenden Sie dann den Vorgang.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Aber jetzt,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
Der Marquis von Wu'an ist nicht nur nicht tot,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
aber er weiß sogar, dass wir gekauft haben
200.000 Picul Getreide.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Offensichtlich war er die ganze Zeit vorbereitet.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Es ist immer noch schwer zu sagen, wer gewinnen wird
am Ende.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Dieses Spiel wird immer beliebter
immer interessanter.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Damals, Sie absichtlich
durchgesickerte Informationen, Meister,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
um den Marquis von Wu'an zu führen
zu untersuchen

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
das Massaker von Jinzhou vor 16 Jahren

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
weil Sie Premierminister Wei geglaubt haben
würde ihm nicht erlauben, den Fall erneut aufzurollen.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Ihr Plan war, Premierminister Wei einzusetzen

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
um diese ernste Bedrohung loszuwerden
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Aber jetzt lebt er noch ...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Sollten wir seinen Aufenthaltsort verraten?

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
an Wei Yan im Geheimen

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
und versuchen Sie, Wei Yan dazu zu bringen
Wieder die Drecksarbeit für uns?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Nein.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Ich habe versucht, sie gegeneinander aufzuhetzen
damals

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
nur um Wei Yans Unterstützung zu entziehen.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Der Marquis von Wu'an
war nie unser Feind.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Jetzt, da der Bruch zwischen Onkel und Neffe
ist beschlossene Sache,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
und der Marquis von Wu'an war
aufs Land verbannt,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
Wir können diese Gelegenheit nutzen
um ihn für sich zu gewinnen.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Nimm mein Ostpalast-Siegel
und meine frühere Identität verwenden

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
als Kronprinz des Ostpalastes
um ihn anzulocken.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Verstanden.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Was Manager Yu betrifft...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Sie?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Lass einfach jemanden gut auf sie aufpassen.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Yixiang Restaurant]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Treten Sie ein, meine Damen. Hier entlang.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Bitte kommen Sie herein, meine Damen.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Willkommen, meine Damen.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Frau Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Komm her.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Sehen.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Das Restaurant ist so lebhaft –

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
Es ist alles dir zu verdanken.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Was meinst du mit „dank mir“?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Seitdem Ihr Mann vorbeigekommen ist,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
Dieser Qi-Typ hat mich nicht schon wieder gestört.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Endlich kann ich mich konzentrieren
das Geschäft führen.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Schauen Sie mal – das Restaurant ist so lebhaft.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Natürlich ist es Ihnen zu verdanken.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Komm mit mir.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Ich frage mich, was Chefkoch Li kocht
für Silvester.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Was hast du heute Abend zu essen vor?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Kohl und Tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
und gebratenes Schweinefleisch.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Mach weiter.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Hallo, Mutter. Hallo, Tante Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sitzen.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Was macht Changning zu Hause?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Ich vermisse sie.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Wie wäre es nach Silvester,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
Du kommst zu uns vorbei
und mit ihr rumhängen?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mutter, kann ich gehen?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Bußgeld.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Nur dieses eine Mal.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
sagte Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
Sie würde mir ihr Familienerbstück zeigen.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Familienerbstück?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Sie meinte wahrscheinlich unser Metzgermesser.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Ich schätze, das wird nicht nötig sein.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
Das ist so cool!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Es handelt sich also tatsächlich um ein Metzgermesser!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Ich muss etwas mit Tante Fan besprechen.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Geh erst mal lernen.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Lass uns gehen.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Sind Sie Bao'er gegenüber nicht etwas zu streng?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Gar nicht.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Ich möchte nur, dass er im Leben Erfolg hat.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Morgen ist Silvester,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
und Sie werden sicherlich überschwemmt sein.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Ich möchte es Ihnen im Voraus wünschen
ein reibungsloses und glückliches Jahr vor uns.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Ich bin kein Kind.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Warum mir einen Glücksgeldbeutel schenken?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Wir Mädchen

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
sind ewig jung.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Aufleuchten. Lass uns etwas trinken.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Mittags trinken?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Wir Frauen trinken, wenn uns danach ist,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
nicht, wenn die Uhr es sagt.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Wenn nicht jetzt, wann dann?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Überfließende Freude und Glück]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Prost!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Das letzte Mal war ich so glücklich

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
war der Tag, an dem ich Yan Zheng heiratete.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
seit du verheiratet bist
schon eine ganze Weile her.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Dein Ehemann –

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
Bist du mit ihm zufrieden?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Er ist doch nicht nur Show, oder?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Alles anzeigen?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng ist pures Gold –

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
durch und durch.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Er ist so gut?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Ich werde jemanden finden

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
um Oma Kang zu verprügeln.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Sie sagte, Sie beide hätten es noch nicht einmal getan
Deine Ehe vollzogen.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Du hast davon gesprochen
die Ehe vollziehen?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Was soll ich sonst meinen?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Oma Kang hat wirklich ein Töpfchenmaul.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Es ist in Ordnung. Ich werde sie verprügeln.
Ich kann mir den Schaden leisten.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Mach dir keine Sorge.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Eigentlich...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Sie hatte nicht ganz Unrecht.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Welcher Teil war nicht falsch?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Eines Tages,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Frau Zhao sperrte uns beide in ein Zimmer.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Er wollte mich wahrscheinlich küssen.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Hast du Mandarinenschalenbonbons gegessen?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Du riechst nach Mandarinenschalenbonbons.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Möchtest du jetzt welche?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Und dann?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Dann...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Wir hatten einen Streit.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Ihr zwei meint es also wirklich ernst?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Eigentlich weiß ich es tief im Inneren

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
das

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
er würde früher oder später gehen.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Ich habe es mehrmals angedeutet,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
dennoch gab er nie eine andere Antwort.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Ihr Mann scheint es zu sein

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
Ein zu großer Fisch für Ihren kleinen Teich.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Es ist okay.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Wenn er darauf besteht zu gehen,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
Nimm einfach ein Baby bei ihm, bevor er geht.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Denken Sie darüber nach –

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
wenn das Kind herauskommt
so gut aussehend wie er,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
das wäre auch eine Art Segen.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Das geht doch nicht, oder?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Wäre das nicht im Grunde so
ihn ausnutzen?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Sie kennen das Sprichwort: „Man kann keinen Wolf fangen.“
ohne ein Lamm zu opfern.

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Moment – in diesem Fall ist es eigentlich:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
Du wirst kein Baby bekommen
ohne den Wolf zu füttern.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Mach dir keine Sorge.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Überlassen Sie das mir.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, der Ladenbesitzer von
Lin'an Rice Shop ist hier zu besuchen.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Es ist eiskalt.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Würden Eure Lordschaft mich nicht einladen?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Euer Lordschaft.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Euer Lordschaft?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Fülle deinen Bauch]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Woran hast du mich erkannt?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Früher habe ich Geschäfte gemacht
in Jizhou und Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Ich hatte das Glück
habe Eure Lordschaft dort gesehen.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Also?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Warum bist du heute hier?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Ihre Xie-Familie war es schon immer
treu und tugendhaft,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
Das ist eine Tatsache
im ganzen Land bekannt.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Doch der Himmel ist ungerecht,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
Erlaube Übeltätern, dir Schaden zuzufügen.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Auch ich bin empört
im Namen Ihrer Lordschaft.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Ich verstehe nicht, was du meinst.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
War nicht der Grund Wei Yan
Euer Lordschaft gejagt

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
weil du nachgeforscht hast

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
das Jinzhou-Massaker vor 16 Jahren?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Wer genau bist du?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Himmlischer Schatz von Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Vor sechzehn Jahren,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
bei dem Brand im Ostpalast –

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Ich war einer der glücklichen Überlebenden.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan ist ein verräterischer Beamter
an der Macht,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
Unterstützung eines Marionettenkaisers.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Wir sind eine Gruppe von Menschen

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
die die Ordnung wiederherstellen wollen.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Also,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
Hast du irgendwelche Beweise?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Kronprinz Chengde
und der Vater Eurer Lordschaft

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
beide kamen auf tragische Weise in Jinzhou ums Leben.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Dann dankte der Kaiser ab,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
und der Ostpalast fing Feuer.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
All diese verdächtigen Ereignisse
zeigte auf Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Der Vater Ihrer Lordschaft und der Kronprinz
beide starben im Kampf,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
und ihre Körper wurden an der Stadtmauer aufgehängt
von den Beijue-Leuten für 3 Tage.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Will Eure Lordschaft das nicht?
Rache für diese Blutfehde?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Euer Lordschaft hatte gerade erst begonnen
erneute Untersuchung des Jinzhou-Massakers,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
und du wurdest sofort gejagt

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
und landete hier—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
Ist das nicht Beweis genug?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nicht genug.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Das haben wir auch herausgefunden

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan schickte seine Selbstmordkrieger

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
in der Hauptstadt und in 17 Präfekturen

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
über 10 Menschen töten—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
alles Gefolgsleute, die einst für Wei Yan gearbeitet haben

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
und später im Ruhestand.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Was genau hat die Fan-Familie?

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
Das ist es der Familie Wei wert
Kommen Iron Suicide Warriors hierher?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Es war der Premierminister.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Er hat mich hierher geschickt, um einen Brief zu finden.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Fan Erniu muss es also auch getan haben
arbeitete zuvor für Wei Yan,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
Deshalb wurde er immer wieder gejagt.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Euer Lordschaft.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan ist jetzt immens mächtig,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
mit Ambitionen, die es könnten
überschatten den Himmel.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Um ihn zu Fall zu bringen,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Braucht Euer Lordschaft keinen Verbündeten?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Wie kann ich dir vertrauen?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Wie können Eure Lordschaft mir vertrauen?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Geben Sie mir zunächst eine Anzahlung.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Welche Anzahlung?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 Picul Getreide –

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
wie hört sich das an?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Es scheint, dass er es wirklich weiß

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
meine Getreidesammlung aus aller Welt
Jizhou und Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Wir haben aus vielen Quellen eingekauft,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
mit über 100 beteiligten Getreidehändlern.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Woher wusste er es so genau?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Das würde ich Sie tatsächlich gerne fragen.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Verzeihen Sie mir, Meister. Es war meine Nachlässigkeit.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Aber es ist gut, dass
er ist bereit, seine Bedingungen zu nennen.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Es ist schließlich ein Geschäft.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Sobald er einen Preis nennt, können wir reden.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 Bilder...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Meister,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
das Korn von überallher
Chongzhou und Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
wurde von uns fast geleert
diese letzten Monate.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Er hat dich nicht darum gebeten, es zu geben
auf einmal, oder?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Vater hat sich nie um mich gekümmert,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
und die Position des Kronprinzen
war für Sui Yuanqing bestimmt.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Aber wenn wir die Unterstützung von gewinnen können
der Marquis von Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
Unsere Erfolgschancen werden steigen.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Was wäre, wenn der Marquis von Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
glaubt deiner Identität nicht,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
nimmt das Korn und wendet sich gegen uns,
Meister?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Was dann?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Sich gegen uns wenden?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
An wen kann er sich sonst noch wenden?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Kann er möglicherweise zurückkehren?
Arbeit für Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Solange er bereit ist, mir zu helfen
von ganzem Herzen,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
geschweige denn 200.000 Picul Getreide –

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Ich kann sogar alle 4 Präfekturen gewähren

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
des Nordwestens zu seinem Lehen.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Verstanden.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Ich werde mich sofort darum kümmern.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Das wirst du bald

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
vom undankbaren Wolf gebissen werden

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
Du hast dich selbst erzogen.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Premierminister.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Ich habe Nachforschungen angestellt
Der Umgang von Großlehrer Li mit den Rebellen,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
und ich habe es zufällig herausgefunden
das, als der Marquis von Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
untersuchte die Jinzhou-Fälle erneut
von vor 16 Jahren,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
es war genau das Volk von Lord Changxin
der gegen ihn eine Verschwörung plante.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Wenn Xie Zheng nicht auf dieser Welt existieren würde,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin hätte es getan
eine große Bedrohung weniger auf dem Schlachtfeld.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Die Familie Sui ist

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
Ich versuche, meine großen Pläne zu ruinieren.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Da ist noch etwas.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an wurde in die Hauptstadt zurückgerufen
von Grand Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
aus irgendeinem unbekannten Grund.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Mit Princess Royal zurück in der Hauptstadt,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
Der alte Blässhuhn will das wahrscheinlich
die Ehe vorantreiben,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
also beeilte er sich
Erinnern Sie sich an seinen ältesten legitimen Enkel.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Lass ihn einfach in Ruhe.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Schreiben Sie sofort an He Jingyuan

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
und sag ihm, er soll Lucheng verteidigen
bis zum Tod.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Hier findet die entscheidende Schlacht statt.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Silvester]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Frohes neues Jahr.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Kommt alle zusammen, Zeit zum Abendessen.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Kommen. Kommen.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Frohes neues Jahr, Frau Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Frohes neues Jahr, Frau San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Frohes neues Jahr, Herr San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Frohes Neues Jahr.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Chunfeng Tofu Shop]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Frohes neues Jahr für Sie.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Schreiben Sie weiter. Schreiben Sie weiter.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontal.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontal, vertikal.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertikal.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontal mit einer Drehung,
linksfallend, rechtsfallend.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Schwester, Zheng bringt mir das Schreiben bei.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Braves Mädchen.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Kannst du schreiben?
Frühlingsfest-Paare?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Meine Mutter hat sie jedes Jahr geschrieben.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Können Sie Verse zum Frühlingsfest schreiben?
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Hol mir die Zeitung.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Okay.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Sie haben zu viel Tinte gemahlen.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Die Landschaft ist so klar wie ich ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Dann schreiben Sie noch ein paar Paare.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Wir können Frau Zhao etwas davon geben
und die anderen,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Mit sehr blassen Farben ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
und den Rest können wir auf die Türrahmen kleben
aller dieser Räume.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Genau wie der Umriss im Spiegel ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Für ein gutes Omen.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Ich glaube, das bin ich, da ich naiv bin ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Okay.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Mein Herz öffnen ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Ich habe dich in meiner Seele versteckt ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Der Mond ist so still wie ich ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Das Licht scheint ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Es leuchtet
die Turbulenzen in meinem Herzen ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Sprießendes Gras]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Es scheint das Feuer der Liebe zu sein ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Nur ein paar Funken ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Lass mich in deinem Herzen verstecken ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Ich bete, dass unsere Liebe ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Wird niemals enden ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Es lohnt sich, törichterweise zu warten ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Ein Leben lang ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Habe ich dich versehentlich berührt?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Es ist in Ordnung. Ich habe einfach etwas zu viel Tinte bekommen
auf der Bürste.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Was also, wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Ich bete, dass unsere Liebe
wird nicht wie Sand sein ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Ins Meer rutschen ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Sei ein guter Mensch]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Ich würde dieses Leben lieber nutzen ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Deine Kalligraphie ist wirklich gut.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Um unsere Liebe für immer zu bewahren ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Wie schade.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Aber es ist okay.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Warum brauchen wir
Ursache und Wirkung suchen ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Wenn das Eis auftaut, erwachen die Quellen]
[Nachdem der Schnee verschwunden ist, sprießt neues Gras]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Ich werde einfach dieses Paar setzen
an der Tür von Changnings und meinem Zimmer.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Eis etwas...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Frühling etwas etwas...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Etwas schneit... Neues Gras sprießt.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Wenn das Eis auftaut, erwachen die Quellen.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Wenn der Schnee weg ist, sprießt neues Gras.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Als meine Mutter schrieb
Couplets zum Frühlingsfest,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
Sie mochte es nicht, diese zu schreiben

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
auch klischeehafte Glücksphrasen.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Gefallen dir diese?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Sei ein guter Mensch]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Du weißt, wie man malt?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Nur ein wenig.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Das reicht.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Wenn du gehst und verkaufst
Deine Kalligraphie und Gemälde da draußen,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
Du wirst auf jeden Fall viel Geld verdienen.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Ich male nicht, was mir nicht gefällt.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Ich möchte auch etwas schreiben.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Schreiben Sie dann eine Top-Schriftrolle.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Komm schon, Changning,
schreibe eine Top-Schriftrolle.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Was soll man schreiben?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Was soll ich schreiben?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Schreiben Sie das einfach.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Du wirst reich sein]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Wie ist diese Top-Schriftrolle?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Genau wie...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Den Schwanz eines Hundes mit dem Zobelfell verbinden.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Du wirst reich sein]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Das heißt, es ist sehr gut, oder?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Das heißt, es ist sehr gut, oder?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Es ist perfekt.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Du wirst reich sein]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Ich habe es zu gut geschrieben.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Ich bin großartig.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Ach ja, wir vermissen den Falken.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Guter Falke,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
Lasst uns gemeinsam das neue Jahr feiern.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Mit dem Krallenabdruck des Falken,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
Unsere Familie ist komplett.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Du wirst reich sein]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Schauen Sie.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Lieb.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Untere. Untere.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Okay, okay. Genau dort.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Beweg dich nicht. Gehen Sie nicht weiter. Das ist es.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-In Ordnung.
-Lass uns nach Changyu sehen.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Okay.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Lieb.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Wie ist die Kalligraphie?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Es ist wunderschön.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Ich habe noch nie so schöne Kalligraphie gesehen.
-Er hat das geschrieben, oder?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Ich denke schon.
-Du bist Analphabet. Kannst du es wirklich verstehen?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Ich kann vielleicht nicht lesen,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
aber ich kann diese Kalligraphie erkennen
ist wertvoll.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Schauen Sie, wie quadratisch und aufrecht
die Charaktere sind.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
So ordentlich und ordentlich.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Es ist offensichtlich, dass es ein Vermögen wert ist.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Herr Zhao, Frau Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Die Verse sind so gut geschrieben.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Wer hat diese geschrieben?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Changyus Ehemann hat all das geschrieben.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Changyus Ehemann.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
Ihr Mann schreibt wirklich schöne Verse –

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
sogar besser als die Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
schrieb in den vergangenen Jahren.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Deshalb sage ich

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Unser Changyu hat einen guten Geschmack.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Kann er auch ein Paar für mich schreiben?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Ja. Schreiben Sie auch ein Paar für uns.
-Schreiben Sie für uns alle.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Schwester.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Es tut mir Leid.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Uns ging das rote Papier für die Couplets aus.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, rotes Papier für die Couplets?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Ich habe jede Menge rotes Papier zu Hause
aus den Vorjahren.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Ich habe auch welche zu Hause.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Ich habe auch welche.
-Ich auch.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
In Ordnung.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Bringen Sie das Papier rüber.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
In Ordnung!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Schnell, hol das rote Papier.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Okay, danke.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Bis bald.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Lass uns gehen.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Wenn Sie nicht bereit sind,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
Du musstest nicht zustimmen.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Mach dir keine Sorgen um mich.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Ich bin bereit.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Du hast gerade gesagt

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
Du würdest nicht malen, was dir nicht gefällt.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Jetzt gefällt es dir?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Mahlen Sie die Tinte.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Frau Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Hier sind einige selbstgemachte Puffreis-Bonbons –

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
ein kleiner Snack für Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Aber...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Nimm es.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, ich habe deinen Mann gehört
schrieb Verse zum Frühlingsfest für Menschen.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Unsere Familie hat unsere noch nicht geschrieben bekommen,
entweder,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
also bin ich mutig mitgekommen.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Es ist nichts Besonderes,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
nur etwas frisch gemahlener Tofu
damit Sie es probieren können.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Meine Damen,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
Bitte nehmen Sie zuerst Platz.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Okay, okay.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Danke schön.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Hier ist das rote Papier, das ich mitgebracht habe.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Alles klar, danke.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmonie bringt Frieden an alle Grenzen.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Erledigt.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Es ist fertig.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Zum Feiern leuchten Laternen auf die Häuser
das erfolgreiche Jahr.“

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Der Ochse trägt den Frühling zum Pflügen
die grünen Felder.“

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Es bedeutet, dass, wenn der Frühling kommt
nächstes Jahr,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
es wird eine Rekordernte geben,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
und die ganze Familie
wird glücklich und gesund sein.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Obwohl Sturm und Dunkelheit den Himmel erfüllen

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
und der Hahn kräht ohne Ende,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
Jetzt, wo ich dich getroffen habe –

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
Wie könnte sich mein Herz nicht freuen?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Die Bedeutung dieser Gedichtzeile ist Folgendes

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
inmitten der Dunkelheit und des strömenden Regens,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
Die Hähne krähen in Panik.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Doch genau in diesem chaotischen Moment

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Ich schaue mich um,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
und ich erblicke sie.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Es ist, als würde man Wolken und Nebel teilen,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
und ein Lichtstrahl fällt auf mich –

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
warm und strahlend,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
Erfülle mein Herz mit Freude.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Als ich ihn diese Zeile schon einmal rezitieren hörte,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Ich fand es einfach schön,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
aber ich hatte keine Ahnung
Was war daran so gut?

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Bis jetzt,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
als er seinen Kopf drehte und mich ansah.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
In diesem Moment,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
Im Hof ​​herrschte völlige Stille.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Sogar der fallende Schnee schien leichter,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
und sogar der Wind weht vorbei

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
fühlte sich weicher und sanfter an.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Es war wie die Sonne
zur Wintersonnenwende –

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
weder schräg noch schief,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
strahlt perfekt auf mich.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Es stellt sich heraus, wenn Sie wirklich glücklich sind,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
Dein Herz singt.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
So wie wenn man am Herd sitzt,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
und das Brennholz knistert leise,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
frisch und warm.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Deine Hand muss weh tun, oder?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Schon gut.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Ich versuche es immer noch.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Sind Sie auch wegen Couplets hier?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Vor...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Früher war es immer mein älterer Enkel,
Kang Dan, der die Couplets zum Frühlingsfest schrieb.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Doch später geriet er in Schwierigkeiten

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
und wurde zur Zwangsarbeit geschickt.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Danach,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song hat geholfen.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Wissen Sie, Kang Dan ist dieses Jahr 18 geworden.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Er ist schüchtern und einfältig.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Ich hoffe nur

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
dass mein jüngerer Enkel Xiaohu

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
könnte intelligenter und schärfer sein
als sein älterer Bruder.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Du weißt schon,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
bis zum Jahresende,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
geht es im Leben nicht wirklich nur darum
Haben Sie etwas, worauf Sie sich freuen können?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Nächstes Jahr oder das Jahr danach –

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
vielleicht

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
es wird besser werden.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Bitte setzen Sie sich.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Was soll ich schreiben?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Nur keine Kriege mehr,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
damit unsere Kang-Familie

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
könnte unsere Linie fortsetzen.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Und ich hoffe, meine beiden Enkel,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
ohne ihre Eltern, die sie beschützen,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
konnte trotzdem gesund und munter aufwachsen.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Okay.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Komponiert]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Verzierte Schönheit]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Grüße, Mutter.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Darf ich fragen warum?

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
Du hast mich hierher gerufen, Mutter?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Es ist Silvester,
eine Zeit für Familientreffen.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Brauche ich wirklich einen Grund?

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
nur um dich zu sehen?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Das habe ich nicht gemeint.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Ich wünsche dir ein erfolgreiches neues Jahr, Mutter.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Mögen Frieden und Gesundheit immer bei dir sein.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Du warst mit dir verlobt
der Marquis von Wu'an seit seiner Geburt.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Damals, als der Marquis von Wu'an
war noch da,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
er war ein heldenhafter junger Mann
mit großen militärischen Verdiensten.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
So ein feiner Mann wäre es gewesen
ein toller Partner für dich,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
Dennoch hast du gesagt, dass du ihn nur gesehen hast
als älterer Bruder

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
und weigerte sich, ihn als solchen anzunehmen
Euer Prinzgemahl.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Und jetzt dieser gescheiterte Plan

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
hat dich verzehrt.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Was meinst du damit, Mutter?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Seit du in den Palast zurückgekehrt bist,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
Du hast Krankheit als Ausrede benutzt
mehrmals, um das Treffen mit Li Huai'an hinauszuzögern.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Sie werden zum Laternenfest gehen
mit ihm am fünfzehnten.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Mutter!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Der Familie Gongsun wurde der Zutritt verwehrt
über Generationen hinweg ein Amt am Hof innehatte.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Hierbei handelt es sich um eine kaiserliche Regelung

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
und darf niemals herausgefordert werden.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Als Prinzessin Royal,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Sie dürfen dieses Schema nicht zulassen

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
ruiniere die große Sache von
unsere kaiserliche Familie.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Ich bin nicht deine Schachfigur, Mutter.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Und ich weigere mich, manipuliert zu werden
in diesem Palastschema.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Dir geht es nur um den Ruhm der Familie

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
und kaiserliche Vorschriften, Mutter.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Haben Sie sich jemals wirklich darum gekümmert?
mein Glück oder mein Leid?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Kurz gesagt, von nun an

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
Du darfst niemanden sehen
Wieder von der Familie Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Hören Sie jetzt einfach mit dem Gedanken auf.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Wenn es nichts anderes gibt, Mutter,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Ich werde mich verabschieden.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Eure Hoheit, wohin gehen Sie?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Verzierte Schönheit]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Ich werde mich erhängen.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Willst du mitkommen, Nanny?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Komponiert]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Obwohl es für seine klugen Worte geliebt wird,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
Der Vogel sehnt sich danach, frei zu fliegen.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Aufleuchten.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Lass uns essen.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Es riecht so gut.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Riecht so gut.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Danke schön. Danke schön.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Hier.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Lecker, lecker.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Lecker.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Fressen.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Es ist so gut.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Kommt.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Frohes Neues Jahr!
-Frohes Neues Jahr!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Lass uns noch eine Tasse trinken.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Füllen Sie es auf.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Füllen Sie es auf.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Ich will auch welche.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Nein, du bist immer noch verletzt.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Dieser leichte Likör kann nicht schaden.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Trinken Sie stattdessen etwas Tee.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Der Arzt sagte

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
Kein Alkohol, bis Sie sich erholt haben.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Ich will auch welche.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, du darfst auch nicht trinken.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Komm, trink Tee mit Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Essen und trinken Sie gut. Frieden Jahr für Jahr.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Prost.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Aufleuchten.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Warum machen wir nicht...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Feuerwerk!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Lass uns das Feuerwerk anschauen.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Komm, lass uns das Feuerwerk anschauen.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Seien Sie vorsichtig, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Was hast du gerade gesagt?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Das habe ich nicht verstanden.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Ich... ich sagte, ich wollte mehr trinken.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Komm, lass uns nach oben gehen.
-Lass uns nach oben gehen und zuschauen.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Guter Wein.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Trinken Sie nicht zu viel.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Ich bin vollkommen nüchtern.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Dieser Wein ist überhaupt nicht stark.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Ich werde dir etwas Tee einschenken.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Mit etwas Tee nüchtern werden.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Schaust du auf mich herab, oder?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Mein Vater kann trinken
ein ganzes Glas starken Schnaps,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
sodass ich mindestens ein halbes Glas vertragen kann.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Dieser Wein ist überhaupt nicht berauschend.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Komm schon, von unten nach oben.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Aufleuchten.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Du bist wirklich betrunken.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Mir geht es völlig gut.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Frohes Neues Jahr.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Frohes Neues Jahr.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Du wirst kein Baby bekommen

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
ohne den Wolf zu füttern.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Welches Baby?